أحد عملائنا، شركة رائدة في التجارة الإلكترونية، تعلم هذا الدرس بالطريقة الصعبة. لقد قضوا شهورًا في تصميم وتطوير تطبيقهم المحمول، مع التأكد من أن كل تفصيل كان مثاليًا. كانوا واثقين من أن التطبيق سيكون ناجحًا مع المستخدمين، بغض النظر عن لغتهم.

استخدم فريق شركة التجارة الإلكترونية Adobe XD لتصميم تطبيقهم المحمول، مستفيدين من أدوات التصميم القوية وقدرات النمذجة الأولية الخاصة به. قضوا ساعات لا حصر لها في تحسين واجهة المستخدم، لضمان أن كل زر وكل ميزة كانت بديهية وسهلة الاستخدام. كما بذلوا الكثير من الجهد لجعل التطبيق جذابًا من الناحية البصرية، باستخدام أصول التصميم وخيارات التخطيط من Adobe XD.

ومع ذلك، خلال عملية التوطين، أدركوا أن ترجمات عناصر التصميم والنصوص لم تتطابق مع الهدف الأصلي وتسببت في إرباك المستخدمين. عناصر التصميم التي كانت تهدف إلى أن تكون جذابة من الناحية البصرية في لغة واحدة أصبحت غير جذابة أو حتى مربكة في لغة أخرى. أدرك الفريق أنه بحاجة إلى اتخاذ نهج شامل في التوطين، وليس فقط التركيز على ترجمات النصوص، وعندما تم إصدار التطبيق بعدة لغات، تلقوا موجة من المراجعات السلبية من المستخدمين الذين كانوا محبطين من الترجمات السيئة. سرعان ما أدركوا أنهم ارتكبوا خطأً حاسمًا بالاعتماد على ترجمات آلية منخفضة الجودة بدلاً من الترجمات الآلية المدعومة بالذكاء الاصطناعي.

تواصلت معنا الشركة، وساعدناهم في تنفيذ FluentC، نظام إدارة الترجمة القوي. تسمح لهم FluentC بإدارة الترجمات بسهولة وتنفيذ ترجمات آلية محسنة وترجمات يدوية متاحة لضمان ترجمة التطبيق بدقة إلى عدة لغات، كما وفرت لهم طريقة لمعالجة ترجمات عناصر التصميم، مثل الصور والرموز والتخطيط. مع FluentC، تمكن الفريق من إدارة الترجمات بسهولة لضمان ترجمة التطبيق بدقة إلى عدة لغات مع الحفاظ على نية عناصر التصميم.

مع FluentC، تمكنت الشركة من معالجة مشكلات الترجمة بسرعة وتحسين تجربة المستخدم لجمهورها العالمي. كما تمكنوا أيضًا من توفير الوقت والمال من خلال تبسيط سير عمل الترجمة وتجنب العملية المكلفة لإعادة إصدار التطبيق.

في الختام، بناء تطبيق جاهز للمستخدمين بعدة لغات هو مهمة صعبة. ومع ذلك، فإنه ضروري للوصول إلى جمهور عالمي. باستخدام FluentC، يمكنك إدارة الترجمات بسهولة لضمان ترجمة تطبيقك بدقة إلى عدة لغات، مما يوفر الوقت والمال ويقدم تجربة مستخدم أفضل.