إدارة الترجمة هو عملية تنظيم وتنسيق ترجمة المحتوى من لغة إلى أخرى. إنه يتضمن مجموعة من الأنشطة، من الترجمة الأولية للمحتوى إلى الصيانة المستمرة للترجمات مع مرور الوقت. المكونات الرئيسية لإدارة الترجمة تشمل ذاكرة الترجمة، إدارة المصطلحات، والترجمة الآلية.
ذاكرة الترجمة قاعدة بيانات تخزن ترجمات الجمل أو العبارات بلغات مختلفة. يتيح ذلك للمترجمين الاستفادة من الترجمات السابقة ويضمن الاتساق في المصطلحات عبر مختلف المستندات واللغات. إدارة المصطلحات، من ناحية أخرى، هي عملية إنشاء وصيانة قاموس للمصطلحات الخاصة بصناعة أو موضوع معين. هذا يساعد على ضمان دقة الترجمة واتساقها. الترجمة الآلية، التي تستخدم الخوارزميات لترجمة النصوص تلقائيًا، تُستخدم أيضًا بشكل متزايد في إدارة الترجمة كوسيلة لتسريع عملية الترجمة وتقليل التكاليف.
إدارة المحتوى من ناحية أخرى، هو عملية إنشاء وتحرير ونشر المحتوى لمجموعة متنوعة من القنوات والمنصات المختلفة. يتضمن مجموعة من الأنشطة، من إنشاء وتنظيم المحتوى إلى نشره وأرشفته. المكونات الرئيسية لإدارة المحتوى تشمل إدارة سير العمل، وضمان الجودة، والتعاون.
إدارة الترجمة، إدارة محتوى ذاكرة الترجمة، إدارة سير العمل، التوطين والعولمة
إدارة سير العمل هو عملية تنظيم وتنسيق إنشاء وتحرير المحتوى، من الفكرة الأولية إلى النشر النهائي. يضمن إنتاج المحتوى بكفاءة وبمعيار عالي. ضمان الجودة، من ناحية أخرى، هو عملية مراجعة المحتوى للتحقق من دقته واكتماله وتناسقه. يساعد على ضمان أن المحتوى ذو جودة عالية ومناسب للغرض المقصود منه. التعاون، في هذه الأثناء، هو عملية العمل مع الآخرين معًا لإنشاء وتحرير المحتوى. يتيح لعدة أشخاص العمل على نفس المستند أو المشروع في نفس الوقت، مما يجعل عملية إنشاء المحتوى أكثر كفاءة.
التوطينأو تكييف المحتوى لمنطقة أو ثقافة معينة، هو جزء مهم من إدارة الترجمة وإدارة المحتوى. لا يقتصر الأمر على ترجمة النص فحسب، بل يشمل أيضًا تكييف الصور ومقاطع الفيديو والعناصر الوسائطية الأخرى، بالإضافة إلى ضمان توافق المحتوى مع المتطلبات الثقافية والقانونية للمنطقة المستهدفة.
العولمة عملية توفير المنتجات أو الخدمات على مستوى العالم، هي محرك رئيسي لاستخدام إدارة الترجمة وإدارة المحتوى. مع توسع الشركات في أسواق جديدة، عليها التأكد من أن منتجاتها وخدماتها متاحة لجمهور عالمي من خلال توفير محتوى محلي ومترجم.
إدارة الترجمة وإدارة المحتوى ضرورية للأعمال التي تعمل في سوق عالمية. كلاهما ينطوي على مجموعة من الأنشطة، من الترجمة الأولية وإنشاء المحتوى إلى الصيانة المستمرة وتوطين الترجمات مع مرور الوقت. بمساعدة تقنيات مثل ذاكرة الترجمة، إدارة المصطلحات، الترجمة الآلية، إدارة سير العمل، ضمان الجودة، والتعاون، يمكن للشركات ضمان وصول منتجاتها وخدماتها إلى جمهور عالمي من خلال توفير محتوى محلي ومترجم