Es gibt viele Herausforderungen bei der Entwicklung einer Anwendung, die mehrere Sprachen unterstützt. Eine dieser Herausforderungen besteht darin, den Designtest schnell zu übersetzen und in bestehende Design-Tools zu integrieren, die mit der schnellen Prototypenentwicklung Schritt halten können. Das Versäumnis, die Möglichkeit zu nutzen, eine Benutzeroberfläche in der Muttersprache einer Person zu testen, könnte sich nachteilig auf den Aufbau einer mehrsprachigen Anwendung auswirken. Die Übertragung der mehrsprachigen Inhalte an ein Entwicklungsteam mit Genauigkeit ist eine kontinuierliche Herausforderung während des gesamten Designprozesses. Lösungen für dieses Problem müssen sich weiterentwickeln, da diese Herausforderungen ständig auftreten, was dazu führt, dass diese Anwendungen keine Mehrsprachigkeit unterstützen.
Die Entwicklung einer Benutzeroberfläche umfasst Dutzende von Überarbeitungen, während eine Idee von Low-Fidelity-Entwürfen zu High-Fidelity-Prototypen wird. Es gibt viele Aktivitäten, die ein Designteam durchführt, wie Peer-Feedback und Führungs-Feedback, die viele Änderungsstellen im Text und Inhalt eines Designs schaffen. Diese Änderungen müssen schnell übersetzt werden, damit der Designer die Gestaltungskonzepte überprüfen und sicherstellen kann, dass alle grafischen Elemente für einen bestimmten Raum oder ein Element geeignet sind. Maschinenbasierte automatische Übersetzungen können diese Bedürfnisse aufgrund des geringen Bedarfs an hochpräzisen Übersetzungen schnell erfüllen. Die Geschwindigkeit der Übersetzung und die Integration von Werkzeugen sind die wichtigsten Merkmale, die jede Lösung unterstützen muss. Die Lösung muss sich in die Prototyping-Tools der Designteams wie Figma, Adobe XD und Sketch integrieren. Das Tempo und die Geschwindigkeit von Mehrsprachigen Prototypen erfordern eine Lösung, die Mehrwert bietet, ohne den Designprozess zu beeinträchtigen.
Best Practices für den Designprozess bestehen darin, eine neue Benutzererfahrung mit potenziellen Nutzern zu testen, da so die besten Designs getestet werden. Zu oft wird dieser Test in einer einzigen Sprache durchgeführt, obwohl einige der Testbenutzer möglicherweise keine Muttersprachler der Ausgangssprache sind. Dies ist eine der größten Herausforderungen, weil die Gelegenheit, etwas Neues zu lernen, verloren geht. Die Herausforderung der Übersetzung liegt beim Testbenutzer, und dies versetzt den Benutzer in die Position, etwas zu verstehen und dazu zu kommentieren. Auch wenn das Designteam die Sprache möglicherweise nicht spricht, könnte der Designer ein schnelles Übersetzungstool verwenden, das den Prototyp schnell und genau in die Muttersprache des Testbenutzers übersetzt. Der Testbenutzer muss nur das Feedback übersetzen und nicht die gesamte Anwendung und das Design. Der Wert, der durch das schnelle Ändern eines Prototyps in die Muttersprache eines Nutzers entsteht, kann den Unterschied ausmachen zwischen der Entwicklung einer Anwendung, die Barrieren für neue Nutzer abbaut, und dem Bau einer Mauer, die nicht abgebaut werden kann.
Der letzte Schritt im Designprozess ist der wichtigste und derjenige, bei dem die meisten Fehler im Designprozess auftreten. Selbst wenn Sie die ersten beiden Herausforderungen überwinden, muss das Engineering-Team die Anwendung noch entwickeln. Ein schnelles Übersetzungstool muss in der Lage sein, diese Inhalte in der Entwicklungsumgebung genauso schnell bereitzustellen wie das Designteam sie erstellt. Diese Herausforderung ist noch wichtiger, wenn man Software auf agile Weise entwickelt. Sprint für Sprint müssen die Product Owner und Analysten den Text aus den Designs kopieren und in detaillierte Dokumentationen übertragen. Dies kann zu Auslassungsfehlern und Genauigkeitsfehlern führen. Die Lösung dafür muss in Prototyp-Tools (Figma, Adobe XD, Sketch) integriert werden können und in gängigen Entwicklungsbibliotheken (REST, GraphQL) verfügbar sein.
FluentC löst diese Herausforderungen in einem einzigen Tool. FluentC bietet schnelle und zügige Übersetzungen, erstklassige maschinelle Übersetzungen und ist in über 75 Sprachen verfügbar. Das bedeutet, dass Ihr Prototyp schnell auf die Muttersprache eines Testbenutzers reagieren kann, wenn Sie diese kennen. Alle Übersetzungen und Quelldaten sind sofort für das Entwicklungsteam verfügbar, um sie in eine Anwendung zu integrieren. Die Geschwindigkeit, mit der FluentC ein Design- und Entwicklungsteam unterstützen kann, ist ein einzigartiges Merkmal, das FluentC zu einem unverzichtbaren Werkzeug für die Entwicklung mehrsprachiger Anwendungen macht.