옛날 옛적에, 다국적 회사의 새로운 모바일 애플리케이션을 만드는 임무를 맡은 앨리스라는 디자이너가 있었습니다. 기회에 들떠서, 앨리스는 프로젝트에 맹목적으로 뛰어들어 인터페이스를 디자인하기 시작했다.
일하면서 앨리스는 그 앱이 여러 언어를 지원해야 한다는 것을 깨달았다. 그녀는 번역이 까다로울 수 있다는 것을 알았지만, 자신이 해낼 수 있다고 확신했다. 그래서 그녀는 디자인에 있는 모든 텍스트를 구글 시트에 추가하고 번역팀에 보냈다.
며칠 후, 번역본이 돌아왔고 앨리스는 그것들을 자신의 디자인에 적용할 준비가 되었다. 그러나 그녀가 새 텍스트를 추가하기 시작하자마자, 그녀는 무언가 이상하다는 것을 금방 깨달았다. 번역이 그녀가 할당한 공간에 딱 맞지 않았고, 일부 표현이 어색했습니다.
앨리스는 문제를 해결하려고 했지만, 마치 네모난 못을 둥근 구멍에 끼우려고 하는 것 같았다. 그녀가 그것을 되게 하려고 할수록 상황은 더 악화되었다. 그녀는 점점 좌절감을 느끼고 있었고, 프로젝트를 제출할 시간이 점점 부족해지고 있었다.
그녀가 포기하려던 찰나에, 앨리스는 FluentC라는 새로운 도구에 대해 들었다. FluentC는 디자이너가 맥락 내에서 번역을 미리 보고 구현 전에 조정할 수 있도록 하는 AI 기반 번역 관리 플랫폼입니다.
앨리스는 FluentC를 시도하기로 결정했고, 그것이 바로 그녀가 필요로 하던 것임을 알고 기뻐했다. 그녀는 맥락 속에서 번역을 미리 보고 조정할 수 있어 많은 시간과 번거로움을 절약할 수 있었습니다.
결국, 앨리스는 고객에게 호평받는 고품질의 다국어 앱을 성공적으로 개발할 수 있었다. 그녀는 번역이 까다로울 수 있다는 것을 배웠지만, 적절한 도구를 사용하면 골칫거리가 되지 않는다는 것을 알게 되었다.
요약:
다국어 애플리케이션을 설계하는 것은 어려울 수 있지만, 플루언트CAI 기반 번역 관리 플랫폼인 경우, 쉽게 할 수 있습니다. FluentC는 디자이너들이 맥락 속에서 번역을 미리 보고 구현 전에 조정할 수 있게 하여 시간과 번거로움을 절약합니다. FluentC를 사용하면 번역이 디자인에 자연스럽게 어우러지고 고객에게 좋은 인상을 남길 수 있도록 보장할 수 있습니다.