Um de nossos clientes, uma empresa líder em comércio eletrônico, aprendeu essa lição da maneira mais difícil. Eles passaram meses projetando e desenvolvendo seu aplicativo móvel, garantindo que cada detalhe fosse perfeito. Eles estavam confiantes de que o aplicativo faria sucesso entre os usuários, independentemente do idioma deles.

A equipe da empresa de comércio eletrônico usou o Adobe XD para projetar seu aplicativo móvel, aproveitando suas poderosas ferramentas de design e capacidades de prototipagem. Eles passaram inúmeras horas aperfeiçoando a interface do usuário, garantindo que cada botão e recurso fosse intuitivo e fácil de usar. Eles também investiram muito esforço em tornar o aplicativo visualmente atraente, usando os recursos de design e opções de layout do Adobe XD.

No entanto, durante o processo de localização, eles perceberam que as traduções dos elementos de design e do texto não correspondiam à intenção original e causaram confusão entre os usuários. Os elementos de design que eram visualmente atraentes em um idioma tornaram-se pouco atraentes ou até confusos em outro idioma. A equipe percebeu que precisava adotar uma abordagem holística para a localização, e não apenas focar nas traduções de texto, quando o aplicativo foi lançado em vários idiomas, receberam uma enxurrada de avaliações negativas de usuários que estavam frustrados com as traduções de baixa qualidade. Eles rapidamente perceberam que haviam cometido um erro crucial ao confiar em traduções automáticas de baixa qualidade em vez de traduções automáticas alimentadas por IA.

A empresa entrou em contato conosco, e nós ajudamos a implementar o FluentC, um sistema de gerenciamento de traduções poderoso. FluentC permite que eles gerenciem facilmente as traduções e implementem traduções automáticas aprimoradas e traduções manuais disponíveis para garantir que o aplicativo seja traduzido com precisão para vários idiomas, além de fornecer uma maneira de lidar com as traduções dos elementos de design, como imagens, ícones e layout. Com FluentC, a equipe conseguiu gerenciar facilmente as traduções para garantir que o aplicativo fosse traduzido com precisão para vários idiomas, mantendo a intenção dos elementos de design.

Com a FluentC, a empresa conseguiu resolver rapidamente problemas de tradução e melhorar a experiência do usuário para seu público global. Eles também conseguiram economizar tempo e dinheiro ao simplificar seu fluxo de trabalho de tradução e evitar o processo caro de relançar o aplicativo.

Em conclusão, construir uma aplicação pronta para usuários em vários idiomas é uma tarefa desafiadora. No entanto, é essencial para alcançar um público global. Ao usar o FluentC, você pode gerenciar facilmente as traduções para garantir que seu aplicativo seja traduzido com precisão para vários idiomas, economizando tempo e dinheiro enquanto oferece uma melhor experiência ao usuário.