Vytváranie aplikácie pre používateľov v rôznych jazykoch môže byť náročná úloha, ale je nevyhnutná na oslovenie globálneho publika. Avšak preklady sa môžu ľahko pokaziť a malé chyby môžu mať významný vplyv na používateľský zážitok.
Zlá lokalizácia môže spôsobiť zmätok medzi používateľmi
Jeden z našich klientov, popredná e-commerce spoločnosť, si túto lekciu vypočula ťažkou cestou. Strávili mesiace navrhovaním a vývojom svojej mobilnej aplikácie, zabezpečujúc, aby každý detail bol dokonalý. Boli si presvedčení, že aplikácia bude u používateľov úspešná, bez ohľadu na ich jazyk.
Tím v e-commerce spoločnosti použil Adobe XD na navrhnutie svojej mobilnej aplikácie, využívajúc jeho výkonné nástroje na návrh a možnosti prototypovania. Strávili nespočet hodín zdokonaľovaním používateľského rozhrania, zabezpečujúc, aby bolo každé tlačidlo a funkcia intuitívne a ľahko použiteľné. Tiež vložili veľa úsilia do toho, aby bola aplikácia vizuálne atraktívna, využívali dizajnové prvky Adobe XD a možnosti rozloženia.
Avšak počas procesu lokalizácie si uvedomili, že preklady dizajnových prvkov a textov nezodpovedali pôvodnému zámeru a spôsobovali zmätok medzi používateľmi. Dizajnové prvky, ktoré mali byť vizuálne atraktívne v jednom jazyku, sa stali neatraktívnymi alebo dokonca mätúcimi v inom jazyku. Tím si uvedomil, že je potrebné pristúpiť k lokalizácii holisticky a nezameriavať sa len na preklad textov. Keď bola aplikácia uvedená v viacerých jazykoch, dostali sa na nich množstvo negatívnych recenzií od používateľov, ktorí boli frustrovaní z nekvalitných prekladov. Rýchlo si uvedomili, že urobili kľúčovú chybu tým, že sa spoliehali na strojové preklady nízkej kvality namiesto strojových prekladov poháňaných umelou inteligenciou.
Spoločnosť nás kontaktovala a my sme im pomohli implementovať FluentC, výkonný systém na správu prekladov. FluentC im umožňuje ľahko spravovať preklady a implementovať vylepšené strojové preklady a dostupné manuálne preklady, aby sa zabezpečilo, že aplikácia je presne preložená do viacerých jazykov, a tiež im poskytol spôsob, ako spravovať preklady dizajnových prvkov, ako sú obrázky, ikony a rozloženie. S FluentC tím dokázal tím, že ľahko spravoval preklady, aby zabezpečil presný preklad aplikácie do viacerých jazykov a zároveň zachoval zámer dizajnových prvkov.
S FluentC spoločnosť dokázala rýchlo riešiť prekladové problémy a zlepšiť používateľský zážitok pre svoj globálny publikum. Tiež boli schopní ušetriť čas a peniaze zefektívnením svojho prekladateľského pracovného postupu a vyhýbaním sa nákladnému procesu opätovného vydania aplikácie.
Na záver, vytvorenie aplikácie, ktorá je pripravená pre používateľov v viacerých jazykoch, je náročná úloha. Avšak je to nevyhnutné pre dosiahnutie globálneho publika. Použitím FluentC môžete ľahko spravovať preklady, zabezpečiť presný preklad vašej aplikácie do viacerých jazykov, ušetriť čas a peniaze a zároveň poskytnúť lepší používateľský zážitok.
FluentC - Lokalizácia
