Çigili üçin birnäçe dillerde ulanyjylar üçin programma döretmek kyn iş bolup biler, ýöne dünýä ýüzünde giň okyjylar bilen aragatnaşyk saklamak üçin möhümdir. Emmaç, terjimeler aňsatlyk bilen ýalňyşyp biler we kiçi ýalňyşlyklar ulanyjy tejribesine uly täsir edip biler.
Ýalňyş lokalizasiýa ulanyjylaryň arasynda garyşyk döretmegi mümkin
Biziň müşderilerimiziň biri, öňdebaryjy e-ticarýet kompaniýasy, bu dersini kynçylyk bilen öwrendi. Olar aýlar boyunca mobil programma üpjünçiligini dizaýn edip, ösdürip, her bir jikme-jikleriň ajaýyp bolmagyna üns berdiler. Olar, ulanyjylaryň diline garamazdan, programma üpjünçiliginiň ulanyjylarda meşhur boljakdygyna ynanýardylar.
E-kommersiýa kompaniýasynyň topary mobil programmaçýasyny dizaýn etmek üçin Adobe XD ulanyp, onuň güýçli dizaýn gurallary we prototipleniş mümkinçiliklerinden peýdalandy. Olar, ulanyjy interfeýsini kämilleşdirmäge müňlerçe sagat sarp etdiler, her bir düwme we aýratynlygyň aňsat we düşnükli bolmagyna göz ýetirdiler. Olar hem-de Adobe XD-nyň dizaýn serişdeleri we düzüm opsiýalaryny ulanyp, programmaň görkezijini çekiji etmek üçin köp synanyşyk etdiler.
Emma, lokalizasiýa prosesi wagtynda, olar dizaýn elementleriniň we tekstleriň terjimeleri ilkinki maksat bilen gabat gelmeýändigini we ulanyjylaryň arasynda gurnama döretýändigini fark etdiler. Bir dilde görsel taýdan çekiji bolmagy meýilleşdirilen dizaýn elementleri başga bir dilde çekici däl ýa-da hatda gaty gurnama bolup biler. Týým, lokalizasiýa üçin diňe tekst terjimelerine üns berip durmak bilen çäklenmän, umumy çemeleşmäni kabul etmelidigi baradaky karara geldi. Ulgama birnäçe dilde çykarylanda, ýaramaz terjimelerden gynanýan ulanyjylardan negatiw synçylaryň köpüsi geldi. Olar çaltlyk bilen AI-işeýän maşyn terjimesine ynanmak bilen möhüm bir ýalňyşlyk etdiklerini çalt düşündiler.
Şirket bize ýüz tutdy we biz olara Güýçliçe, güýçli terjime dolandyryş ulgamyny durmuşa geçirmekde kömek etdik. FluentC olary aňsatlyk bilen terjime etmekleri dolandyrmak we gowulaşdyrylan maşyn terjimelerini we elýeterli elýeterli terjimeleri ýerine ýetirmäge mümkinçilik berýär, şonuň üçin programmaçe birnäçe dillerde takyk terjime edilýär, şeýle hem suratlar, ikonlar we düzüm elementleri ýaly dizaýn elementleriniň terjimelerini dolandyrmak üçin ýol berýär. FluentC bilen topar, toparyň dürli dillerde takyk terjime edilmegini üpjün etmek üçin terjimeleri aňsatlyk bilen dolandyryp, dizaýn elementleriniň niýetini saklamaga mümkinçilik berdi.
FluentC bilen, kompaniýa çalt terjime meselelerini çözmäge we dünýä boýunça diňleýjileri üçin ulanyjy tejribesini gowulandirmäge mümkinçilik aldy. Olar hem wagty hem-de pulu tygşytlap, terjime işlerini ýönekeýleştirip, programmaň gaýtadan çykarylmagy üçin çykdajyly prosesi gaçyrmak bilen üstünlik gazandylar.
Netijede, köp dilde ulanyjylara taýýar bolýan programma döretmek kyn işdir. Ýöne-de, bu global diňleýjilere ýetmek üçin zerurdyr. FluentC ulanyp, terjime işlerini aňsatlyk bilen dolandyryp bilersiňiz, bu hem-de programmaňyzyň birnäçe dillerde takyk terjime edilmegini üpjün edip, wagty we pulu tygşytlaýar we has gowy ulanyjy tejribesini üpjün edýär.
FluentC - Lokalizasiýa
